 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
| SprogPosten |
Årgang 1, december måned 2005 Kære Tak for din tilmelding til SprogPosten. SprogPosten, der er Inter-Set Gruppens nyhedsbrev, udkommer flere gange årligt og indeholder nyheder om bl.a. Inter-Set Gruppen, oversættelse, lokalisering, globaliseringsprojekter, nye tendenser i branchen, standardisering etc. Hver udgave indeholder desuden praktiske og nyttige oplysninger fra erfarne fagfolk og førende eksperter, alt sammen oplysninger, der er af interesse for din virksomhed. Her er overskrifterne i dette nummer af SprogPosten: Inter-Set holder åbent mellem jul og nytår Gratis jule- og nytårshilsen Sprogtips Inter-Set ønsker alle en glædelig jul samt et godt nytår! Med venlig hilsen Ansvarshavende redaktør Flere oplysninger Hvis du ønsker vores hjælp til oversættelse eller lokalisering eller har spørgsmål og kommentarer (ris og ros), kan du sende os en e-mail på adressen: mail@inter-set.dk eller ringe på 70 10 70 60. Inter-Set holder åbent mellem jul og nytårVil du vente på oversættelsen eller lade oversættelsen vente på dig? Nu er det frostvejr, sneen er så småt begyndt at falde, og vintertøjet er fundet frem. Der er pyntet op alle vegne, og vi kommer ikke uden om det: Julen er på vej. Jul betyder også ferie, mindre bemanding på kontorerne og oversættelsesopgaver, som trods dette alligevel skal klares. Hos Inter-Set (Compactas/Dtech) er vi på kontoret mellem jul og nytår og vil være behjælpelig med at løse dine oversættelsesopgaver. Så ring på tlf. 70 10 70 60, eller Send Opgave via vores hjemmeside på www.inter-set.dk. Vi glæder os til at hjælpe dig og dermed gøre arbejdet, mens du nyder julen. Gratis jule- og nytårshilsenÅrsskiftet nærmer sig, men først skal julens travlhed, hygge og traditioner nydes. Har du brug for at sende udenlandske kunder eller andre forbindelser en julehilsen på deres sprog? Som årets julehilsen til vores kunder har vi valgt at bringe en gratis jule- og nytårshilsen på 20 sprog i årets sidste nyhedsbrev.
Inter-Set fejrer 25-års jubilæumInter-Set Oversættelser A/S fejrede 25-års jubilæum den 5. november med deltagere fra virksomhedens seks afdelinger. Festen blev holdt i god stemning og med forventning om fortsat fremgang. Inter-Set betjener ca. 1.500 kunder i år. Målet er at udbygge vores position i Skandinavien - midlet til stadighed at forbedre vores faglige viden og knowhow. SprogtipsSprogtips behandler emnet korrekt sprogbrug. Og i dette nummer af SprogPosten har vi valgt at kigge nærmere på kommareglerne ved det grammatiske komma, som er den kommatering, som Inter-Set Gruppen benytter. Dog skal det tilføjes, at hvis kunden har et specifikt ønske om brug af enhedskomma eller nyt komma, bruger vi da gerne dette i forbindelse med oversættelsesarbejde eller korrekturlæsning. Grammatisk kommaDet grundlæggende princip i den grammatiske kommatering er, at man ved at finde udsagnsled og grundled (kryds og bolle) kan finde ud af, hvortil sætningerne går. Sætningerne afgrænses og adskilles med et komma.
1. Komma ved indskudte sætninger En indskudt sætning er en sætning, der står "skudt ind" i en anden sætning - ofte mellem grundled og udsagnsled i denne.
Det grammatiske kommas korrekte placering kan man således finde frem til ved at sætte kryds og bolle. Hvis man ikke er så stiv i at sætte kryds og bolle, kan man anvende følgende huskeregler, som fanger de fleste kommaer: a. Komma foran "men"
b. Komma foran "hv-ord"
c. Komma foran ”som” og ”der”, når de kan erstatte hinanden
Her kan ”som” ikke erstattes med ”der”, men alligevel skal der være komma. d. Komma foran ”at” undtagen, når ”at” efterfølges af et udsagnsord i navneform
2. I opremsninger i stedet for "og" og i sætninger, hvor "men", "dels-dels" og "snart-snart" indgår
3. Komma sættes foran og efter et navnetillæg (forklarende tilføjelse)
4. Komma sættes i mange tilfælde, hvor en ordforbindelse fremstår med en vis selvstændighed i teksten
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
